cật một
Définition
- Nom:
- Reins, région lombaire : "cật" désigne la partie du corps située au bas du dos, correspondant aux reins et à la colonne vertébrale lombaire. "Một" signifie "un". L'expression "cật một" est une forme ancienne ou littéraire pour désigner cette région.
- Force vitale, vigueur : Par métonymie, "cật" peut symboliser la force et l'énergie vitales, car cette zone est considérée comme un siège de la force physique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy bị đau cật một. (Il a mal aux reins.)
- Làm việc hết cật một. (Travailler en dépensant toute son énergie vitale.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement trouvée dans des textes littéraires ou des expressions figées. Dans le langage courant moderne, "thắt lưng" (taille) ou "lưng" (dos) sont plus fréquents pour la zone corporelle, et "sức lực" pour la force.
Variantes et mots apparentés
- Cật lực (adverbe) : de toutes ses forces, avec toute son énergie.
- Anh ấy chạy cật lực. (Il court de toutes ses forces.)
- Cật vấn (verbe) : interroger avec insistance, littéralement "questionner jusqu'aux reins".
- Thẩm phán cật vấn bị cáo. (Le juge interroge l'accusé avec insistance.)
Synonymes
- Reins : organes situés dans la région lombaire.
- Lombes : partie inférieure du dos.
- Vigueur : force et énergie physique.
Expressions idiomatiques
- Hết cật một : être à bout de forces, avoir épuisé toute son énergie.
- Sau trận đấu, cầu thủ đã hết cật một. (Après le match, le joueur était à bout de forces.)
- Vắt cật một ra mà làm : se tuer à la tâche, travailler extrêmement dur.
- Bà mẹ vắt cật một ra mà làm nuôi con. (La mère se tue à la tâche pour élever ses enfants.)